Starożytna architektura Cypru (podróż do Salaminy) ⋆ KiprGuru

Oszałamiający widok z lotu ptaka na tętniącą życiem panoramę miasta o zachodzie słońca z budynkami i drapaczami chmur oświetlonymi na tle kolorowego nieba.

Мраморные колонны Саламиса (Кипр) 324 0 05.02.2024

Na świecie pozostało bardzo niewiele miejsc, które mogą opowiedzieć nam w sposób żywy i pouczający o starożytnej przeszłości ludzkości. Te pomniki starożytnego życia nie tylko przechowują informacje o wydarzeniach. Są cenne, ponieważ pomagają nam zrozumieć samych siebie poprzez zrozumienie motywów i przesłanek czynów naszych przodków. Mogą również uczyć współczesnego człowieka, a nawet dawać mu twórczą inspirację (wystarczy przypomnieć sobie, jak ewoluowała sztuka po przejściu od ciemnych wieków przez renesans do ery Nowego Świata).

mrugnięcie Artykuł jest dość obszerny. Jeśli nie chcesz go czytać, możesz po prostu obejrzeć wideo. To jest to samo:

Лекскурсии по Кипру: Саламин: особенности античной архитектурыWykłady o Cyprze: Salamina: cechy starożytnej architektury

Salamina to potężna starożytna polis

Salamis jest największym i ufortyfikowanym miastem Cypru z okresu hellenistycznego. Przez 1,5 tysiąca lat Salamina stanowiła centrum życia politycznego i gospodarczego wyspy, na początku naszej ery populacja polis sięgała 200 tysięcy osób. Obecnie jest to jedno z najbardziej imponujących stanowisk archeologicznych na świecie, odkryte podczas prac archeologów i rekonstruktorów w latach 1952-1974. Znajduje się 6 km od Famagusty, na terytorium Tureckiej Republiki Cypru Północnego.

1. Historia Salaminy

W pewnym sensie wszystkie istniejące miasta-państwa (polis) starożytnego Cypru są otoczone starożytną metaforą. Wydają się istnieć we współczesnej świadomości mieszkańców wyspy gdzieś na granicy faktów historycznych i mitów, fikcji. Według mitów epoki hellenistycznej, polis Salamis (na wyspie Cypr) zostało założone po zakończeniu wojny trojańskiej przez jednego z greckich bohaterów, łucznika Teucera, syna króla greckiej wyspy Salamis.

Alternatywną wersją tych wydarzeń jest niemal naukowa hipoteza, że legenda związana jest z zasiedleniem Cypru przez "ludy morza", w tym przedstawicieli plemion achajskich. Badacze twierdzą, że podczas wojny trojańskiej na wybrzeżu Famagusty znajdował się port handlowy achajskich Greków, a w 1100 r. p.n.e. rozpoczęła się masowa inwazja Achajów na Cypr. Być może w tym momencie miało miejsce założenie przez Achajów polis Salamis.

Старинная карта Кипра с указанием земель Саламина

Historia Salaminy jest burzliwa, biorąc pod uwagę, że ta polityka zawsze dominowała wśród pozostałych i determinowała politykę wewnętrzną i zagraniczną wyspy. Jego armia uczestniczyła w powstaniach jońskich (konfrontacja między plemionami hellenistycznymi a Imperium Perskim). Polis przeszło do strefy wpływów Egiptu, a następnie Rzymu. Salamina była aktywnie rozwijana przez społeczność żydowską z Palestyny, która następnie praktycznie zniszczyła miasto. Salamina stała się centrum kształtowania się chrześcijaństwa na Cyprze, a następnie, podobnie jak cała wyspa, znalazła się pod panowaniem wschodniego Rzymu (Bizancjum). Więcej o historii Salaminy można dowiedzieć się z artykułu o Parku Archeologicznym w Salaminie.

Dziś porozmawiamy z wami trochę o historii, trochę o architekturze i trochę o zjawiskach kulturowych wczesnego i środkowego antyku. Mówiąc dokładniej, będziemy studiować architekturę w skali historii od wczesnego hellenizmu od około X wieku pne do połowy okresu bizantyjskiego do około VIII-X wieku naszej ery (jest to już epoka wczesnego średniowiecza).

W parku archeologicznym w Salaminie, być może jak nigdzie indziej na Cyprze, można głęboko wniknąć w tę historyczną część. W niektórych miejscach można nawet poczuć atmosferę tamtych czasów. Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że Salamina, w swoim odrestaurowanym stanie, rzeczywiście zachowała kształt miasta. A miasto to było wspaniałe w swoich czasach.

2. Muzeum Archeologiczne w Salaminie

Prace archeologiczne w Salaminie rozpoczęły się w XIX wieku, a główne stanowiska archeologiczne zostały odkryte w latach 1952-1974. Prace na dużą skalę zostały wstrzymane po wydarzeniach z 1974 roku. Można przypuszczać, że ziemie Salaminy skrywają jeszcze wiele tajemnic. Dziś starożytne Salamis jest najbardziej imponującym skansenem archeologicznym na Cyprze. Terytorium archeoparku jest ogromne, a wejście do niego znajduje się na terenie zrekonstruowanej części miasta, gdzie koncentracja obiektów miejskich jest wysoka. Dlatego rzadki gość pójdzie na daleką stronę parku. Obejście całego parku zajmuje mi około 4 godzin (to około 4,5 kilometra).

Możesz natychmiast wyjaśnić ten punkt. Archeopark to przede wszystkim muzeum, które składa się z eksponatów z różnych epok o różnym stopniu renowacji. Nie będziesz w stanie zrozumieć, jak wyglądało miasto w okresie hellenistycznym lub rzymskim. Niemożliwe jest dokładne datowanie budynków, ponieważ czasami czas istnienia (ze zmianami) jednego budynku może wynosić kilka wieków, a nowe style architektoniczne i technologie zastępujące stare zwykle współistnieją ze starymi przez długi czas lub są zwykle budowane na fundamentach starych budynków. I oczywiście należy wziąć pod uwagę czynnik antropogeniczny (zniszczenia podczas wojen, przebudowy i odbudowy, wandalizm itp.) oraz czynnik naturalny (erozja, aktywność sejsmiczna itp.).

Вид на гимнасиум Саламина

Park Archeologiczny Salaminy (Cypr). @KiprGuru

W Salamis masz okazję zobaczyć różne epoki architektoniczne:

Po pierwsze Architektura stelaża wiązki. Należy do okresu hellenistycznego. I w zasadzie sposób, w jaki budowali starożytni Grecy, nie różnił się od tego, jak megality budowano na terytorium Europy tysiące lat wcześniej. Technologie budowy są takie same, ale dekoracja została wykonana na zupełnie innym poziomie. To, co Grecy wnieśli do architektury, to jej 2 cechy: tektonika i antropomorfizm. Tektonika określa zasady budowy budynków wielopoziomowych (masywnych i trwalszych - u podstawy i lżejszych - na wyższym poziomie), a antropomorfizm to przeniesienie proporcji ludzkiego ciała na elementy architektoniczne (na przykład spójrz na strukturę kolumn). Te dwie zasady definiują właściwości naszej nowoczesnej architektury. Grecy zawsze budowali ściśle według systemu, pewnego rodzaju standardu budowlanego. Taki standard nazywany jest "porządkiem". Istniały 3 rodzaje porządków: dorycki, joński i koryncki.

Każdy porządek reprezentuje harmonię podpór (kolumn) z belkowaniem (konstrukcje spoczywające na kolumnach). Jak już pisałem, antropomorfizm wyraża się w przeniesieniu do architektury naturalnych proporcji człowieka i jego cech anatomicznych (na przykład podobieństwo struktury kolumny do struktury ludzkiego ciała). Tektonika, z drugiej strony, reprezentuje harmonijny wzór rozmieszczenia części budynków. Zasady te zostaną również przeniesione do architektury rzymskiej.

Виды греческих архитектурных ордеров

Źródło obrazu: wikipedia.org

Реконструированные колонны Саламина

Zachowane struktury porządku w Salaminie. @KiprGuru

Po drugie, ponieważ Salamina jest miastem o rozwiniętej architekturze rzymskiej, zobaczymy tu wiele sklepionych budynków. Zanim ludzkość zaczęła aktywnie wykorzystywać konstrukcje samonośne, Rzymianie wynaleźli beton (rzymska rewolucja betonowa) i zaczęli aktywnie wykorzystywać konstrukcje łukowe w budownictwie. Łuki istniały znacznie wcześniej, ale to Rzymianie stworzyli technologiczną możliwość aktywnego budowania konstrukcji łukowych. Powodem tego jest opracowany skład mieszanek spoiwa. Można było budować szybko i dużo dzięki prostej technologii: wzniesiono cienki szalunek, którego przestrzeń wewnątrz wypełniono kamieniami i wypełniono zaprawą.

Jeśli Grecy byli zmuszeni do przestrzegania wysokiej precyzji w produkcji i pozycjonowaniu konstrukcji do budowy konstrukcji belkowych, to zgodnie z rzymską technologią wymagane były tylko wstępne dokładne obliczenia inżynieryjne, a wszystkie kolejne prace mogły być wykonywane przez nisko wykwalifikowanych pracowników, na przykład jeńców wojennych lub żołnierzy. W Imperium Rzymskim było ich mnóstwo, więc Rzymianie budowali dużo i bardzo szybko: kilometry dróg i akweduktów, termy, teatry, stadiony itp. W Salaminie nawet dziś można odkrywać obiekty architektury łukowej: łukowe sklepienia i kaplice łaźni, łukowe łuki.

Элементы арочной архитектуры

Źródło obrazu: wikipedia.org

Аркбутаны терм Саламина

Zachowane struktury łukowe w Salaminie. @KiprGuru

3. Obiekty architektoniczne Salaminy

Gimnazjum i łaźnie w Salaminie

Kolumny gimnazjonu (gymnasium) są pierwszą rzeczą, którą można zauważyć zbliżając się do Salaminy. Pierwszy budynek gimnazjum, zbudowany w okresie hellenistycznym, został zniszczony. W rzeczywistości ginasium było miejscem, w którym ludzie uczyli się kultury fizycznej (starożytny odpowiednik współczesnych kompleksów sportowych).

W I wieku, za panowania cesarza Augusta, na miejscu gimnazjum zbudowano nowy budynek z dużym portykiem, kolumnadą i palaestrą (salą gimnastyczną) otoczoną kamiennymi kolumnami. Funkcjonalność tego budynku uległa zmianie, do gimnazjonu dodano kompleks termalny. Stworzono ich małą kopię na wzór ogromnych rzymskich term w Salaminie. Kompleks term zapożyczył udogodnienia z ginasium, ponieważ duże rzymskie termy miały również przestronne palaestry i otwarte przestrzenie (w tym do aktywności fizycznej).

Oczywiście w centrum palaestry znajdował się posąg cesarza Augusta - dziś przypomina on schodkowe podium wykonane z szarego marmuru. Podczas odbudowy miasta po trzęsieniu ziemi kamienne kolumny zastąpiono marmurowymi. Marmurowa kolumnada dawnego gimnazjum jest dziś jednym z "pocztówkowych" zdjęć Cypru. Łaźnie są okazałą budowlą, biorąc pod uwagę datę ich budowy i wielkość miasta. Oprócz palaestry widoczne są pozostałości dwóch portyków: południowego i wschodniego.

Мраморные колонны в древнем Саламисе (Кипр)

Łaźnie termalne w Salaminie (Cypr). @KiprGuru

Jeśli zamierzasz odwiedzić park archeologiczny w Salaminie, spróbuj porównać wielkość ogromnego kompleksu term głównego polis według standardów Cypru z rzymskim standardem obowiązującym w tym czasie. Nie jest to łatwe, jeśli nie było się w rzymskich łaźniach Karakalli lub Maksencjusza. Ale spróbuj przynajmniej wyobrazić sobie tę różnicę w skali. Poniższa ilustracja przedstawia kompleks łaźni Karakalli. Jest to prawdziwie wielka współpraca, miasto w mieście. Kultura łaźni została przeniesiona przez rzymską administrację na Cypr, ale skala tutaj wcale nie jest rzymska. Niemniej jednak był to prawdopodobnie największy kompleks łaźni termalnych na Cyprze.

Иллюстрация терм Диоклетиана

Łaźnie Dioklecjana w Rzymie (rekonstrukcja). Źródło: pinterest.com

W Salaminie budynek term podzielony jest na Caldarium (gorąca mokra łaźnia parowa z beszamelem), Tepidarium (ciepła łaźnia parowa z basenem), Sudatorium (sucha ciepła łaźnia parowa), Frigidarium (łaźnia parowa bez podgrzewanej wody), Natatio (nieogrzewane baseny, są dwa). Dzięki zawalonym wykładzinom podłogowym, dziś w części możemy zobaczyć urządzenie podłogowe działające na gorące powietrze. Łaźnie zdobiły marmurowe posągi bogów i herosów - archeolodzy rekonstrukcyjni umieścili ich kopie na postumentach do wglądu.

Схема терм Каракаллы

Łaźnie Karakalli w Rzymie (schemat urządzenia). A źródło: pinterest.com

Woda była dostarczana do łaźni akweduktem o długości około 60 km. Niewielkie pozostałości akweduktu zachowały się poza parkiem archeologicznym, na północ od klasztoru św. Barnaby. Oczywiście nie tylko łaźnie były zaopatrywane w wodę. Zaopatrzenie w wodę jest integralnym elementem miasta. Obszary mieszkalne, łaźnie termalne i fontanny miejskie były zasilane wodą dostarczaną przez akwedukt.

Устройство римского акведука

Budowa rzymskiego akweduktu. Źródło: wikipedia.org

Teatr Salamis

Teatr Starożytny, również zbudowany za czasów cesarza Augusta, był niegdyś największym teatrem we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego: mógł pomieścić do 15 000 widzów i miał 50 rzędów.

Dziś teatr jest jedynym odtworzonym budynkiem Salaminy, został odrestaurowany w latach pięćdziesiątych XX wieku przez siły szwedzkiej ekspedycji (nie został całkowicie odtworzony). Średnica orchestry ("areny", na której występowali muzycy, mówcy i śpiewacy) wynosiła 27 metrów, po jednej stronie orchestry stał posąg cesarza Kommodusa, po drugiej - cesarzy Konstantyna i Maksencjusza (zachowały się postumenty z inskrypcjami). W centrum areny ("sceny", na której występowali aktorzy) znajdował się ołtarz boga Dionizosa. Górował on 2 metry nad orkiestrą, osiągał 40 metrów długości i był bogato zdobiony kolumnami i posągami. W IV wieku teatr został opuszczony i zamknięty, część kolumn i posągów wykorzystano przy rekonstrukcji sali gimnastycznej. Teatr (rzędy widowni) nie został całkowicie odrestaurowany.

Bez globalnej restrukturyzacji tej struktury, jej całkowite przywrócenie było niemożliwe. Dlatego możemy jedynie użyć naszej wyobraźni, aby mentalnie uzupełnić ją do jej oryginalnych wymiarów. Sądząc po pozostałościach zewnętrznych podpór, powinna być około 2,5 razy szersza i wyższa. Sądząc po jego domniemanej pojemności, nie ustępował rozmiarami największym ze znanych obecnie starożytnych teatrów.

Античный театр Саламина (Кипр)

Teatr Salamis (Cypr). @KiprGuru

Bez globalnej restrukturyzacji tej struktury, jej całkowite przywrócenie było niemożliwe. Dlatego możemy jedynie użyć naszej wyobraźni, aby mentalnie uzupełnić ją do jej oryginalnych wymiarów. Sądząc po pozostałościach zewnętrznych podpór, powinien on być około 2,5 razy szerszy i wyższy. Sądząc po jego szacowanej pojemności, nie ustępował wielkością największym ze znanych obecnie teatrów. Tutaj również interesujące będzie porównanie wielkości teatru w Salaminie ze słynnymi największymi zachowanymi starożytnymi teatrami. Aby wyobrazić sobie rozmiar całego teatru Sadaminsky'ego, można spojrzeć na kilka dość dobrze zachowanych teatrów o światowej renomie:

Театр в Сиде

Side Theatre (pojemność około 17 000 osób) w Turcji. A źródło: pinterest.com

Театр в Эпидавре

Teatr w Epidauros (mieszczący około 15 000 osób) w Grecji. Źródło: wikipedia.org

Budynek teatru znajduje się bardzo blisko dużej dzielnicy mieszkalnej. Zachowały się tu fragmenty kilku ulic i alejek.
Będziemy potrzebować głównej ulicy prowadzącej do centralnego placu, a następnie dzielącej się na kilka ważnych dla miasta kierunków. Pójdziemy w kierunku portu w Salaminie.

Bazylika Campanopetra

Campanopetra to bazylika z IV wieku, trójnawowy budynek zbudowany niemal na samym brzegu. Budynek ten został tylko częściowo odrestaurowany. Kilkaset metrów od bazyliki widoczne są ruiny starożytnego portu i niemal całkowicie zatarte centrum handlowe.

Базилика Кампанопетра

Bazylika Campanopetra (Cypr). @KiprGuru

Ogólnie rzecz biorąc, bazylikom należy poświęcić osobny artykuł. Pozostałości tych budynków są dość powszechne, ale ten starożytny termin został już znacznie zmodernizowany. Zwróć uwagę na to: obecnie termin bazylika jest używany w znaczeniu budynku o przeznaczeniu religijnym. Istnieją bazyliki katolickie i prawosławne, które są świątyniami. Ale początkowo bazyliki nie były świątyniami. Przed legalizacją i wzmocnieniem Kościoła chrześcijańskiego w Rzymie, bazyliki były strukturami, które nie mają odpowiedników we współczesnym świecie. Bazylika była jednocześnie krytym targiem, miejscem wydarzeń administracyjnych, budynkiem sądu arbitrażowego i miejscem spotkań biznesowych. Bazyliki budowano na największych placach miasta. Następnie bazyliki stały się najbliższym przodkiem współczesnych kościołów. Od początku IV wieku n.e. Struktury te zaczynają być przekazywane do użytku i dyspozycji Kościoła chrześcijańskiego, który w rzeczywistości staje się potężną instytucją pod rzymską administracją.

Kontynuujemy porównywanie dziedzictwa architektonicznego Salaminy ze słynnymi znaleziskami światowej klasy. Poniżej przedstawiam zdjęcie wielkiej bazyliki Septymiusza Sewera, znajdującej się w Libii:

Базилика Септимия Севера

Bazylika Septymiusza Sewera (Libia). Źródło: wikipedia.org . Autor: SaschaCoachman. CC Attribution-ShareAlike

Świątynia Zeusa

Świątynia Zeusa jest najstarszą budowlą sakralną w archeoparku. Składała się z prostokątnego wnętrza i dużego portyku. Nie tylko odprawiano tu nabożeństwa. Spełniała ona również przyziemne funkcje użytkowe. Na przykład w świątyni kupcy składali ofiary ze zwierząt lub składali przysięgi w obecności świadków. Wszystko, co dziś przypomina o świątyni, to fundament naosu ze stopniami i wiele dużych fragmentów. Podczas wykopalisk znaleziono inskrypcję na cześć żony cesarza Augusta, która pozwala nam datować jedną z epok w serii przebudowy świątyni.

Istnieje przypuszczenie, że świątynia Zeusa była kilkukrotnie przebudowywana, a jej pierwsza budowa datowana jest na VIII wiek p.n.e. VIII wiek p.n.e. to początek kamiennych greckich świątyń, wcześniej ich po prostu nie zobaczymy, ponieważ przed tym okresem Grecy budowali świątynie z surowej cegły i otaczali je drewnianymi kolumnami. Najstarszą ze świątyń, której ruiny przetrwały do dnia dzisiejszego, z kamiennymi kolumnami można zobaczyć w Grecji. Jest to świątynia Hery w Olimpii:

Храм Зевса в Саламине (Кипр)

Świątynia Zeusa w Salaminie (Cypr). @KiprGuru

Istnieje przypuszczenie, że świątynia Zeusa była kilkukrotnie przebudowywana, a jej pierwsza budowa datowana jest na VIII wiek p.n.e. VIII wiek p.n.e. to początek kamiennych greckich świątyń, wcześniej ich po prostu nie zobaczymy, ponieważ przed tym okresem Grecy budowali świątynie z surowej cegły i otaczali je drewnianymi kolumnami. Najstarszą ze świątyń, której ruiny przetrwały do dnia dzisiejszego, z kamiennymi kolumnami można zobaczyć w Grecji. Jest to świątynia Hery w Olimpii:

Храм Геры в Олимпии

Świątynia Hery w Olimpii. Źródło: wikipedia.org

Świątynia Zeusa była najwyraźniej peryferyjna w swojej strukturze architektonicznejBudynek świątyni (naos) był otoczony 1 rzędem kolumn, zachodzących na siebie od góry. Co to jest peripter?

Ponieważ moja historia ma charakter edukacyjny, warto opowiedzieć o typowych typach układu starożytnych świątyń. Znane są następujące typy greckich świątyń:

Планы греческих храмов

Plany starożytnych greckich świątyń. Źródło: wikipedia.org

Agora

Agora to długi zadaszony rynek starożytnego Salaminy. Na dość dużym obszarze archeoparku można zobaczyć fragmenty kompleksu świątynnego ułożone przez rekonstruktorów: można zobaczyć bębny kolumn (wysokość kolumn wynosiła około 9 metrów) i pozostałości kapiteli. Za kolumnadą znajdowały się sklepy. Oprócz zwykłego handlu targowego istniał duży handel hurtowy, ogłaszano zamówienia od administracji miasta, kwitła lichwa, a nawet handel niewolnikami. Agora była jednym z najpiękniejszych miejsc w mieście - był to okazały kompleks z marmurowymi kolumnami, posągami bogów i bohaterów, arkadami i portykami. Główne wejście do agory tworzyło 5 łuków, które później wzmocniły ścianę ogromnej cysterny do przechowywania wody. Woda była dostarczana do cysterny przez akwedukt. Niestety, poważne prace rekonstrukcyjne nie zostały jeszcze przeprowadzone w tym miejscu, ale ponieważ miejsce to ma ogromny potencjał, możliwe jest, że ta część archeoparku zostanie przynajmniej częściowo zrekonstruowana w przyszłości.

Агора в Саламине (Кипр)

Agora w Salaminie (Cypr). @KiprGuru

Kościół św.

Kościół św. Epifaniusza został zbudowany w IV wieku, pomiędzy forum a agorą. W pobliżu południowej absydy znajduje się pusty grób, prawdopodobnie tutaj został pochowany św. W wyniku najazdów arabskich kościół został zniszczony, a później na jego miejscu zbudowano mniejszy kościół.

Храм Св. Епифания в Саламине (Кипр)

Kościół św. Epifaniusza w Salaminie (Cypr). @KiprGuru

Nekropolia

Nekropolia - grobowce królewskie z VII-VI w. p.n.e. i ponad sto grobów szlachty z VII-IV w., znajdowały się poza miastem.

Znajduje się tu więzienie św. Katarzyny, grobowiec z VIII wieku p.n.e., używany jako loch podczas prześladowań pierwszych chrześcijan. Na pamiątkę świętej męczennicy Katarzyny, uwięzionej w tym lochu, a następnie straconej za oddanie Chrystusowi, w VII wieku zbudowano tu kaplicę.

Niektóre groby mają nazwy, a niektóre są ponumerowane. Na przykład pochówki 47 i 49 są interesujące, ponieważ widoczne są tu szkielety unieruchomionych koni, najwyraźniej pochowanych wraz z właścicielem. Podczas wykopalisk znaleziono biżuterię, uprzęże końskie, bogate stroje, naczynia, a nawet fragmenty rydwanów - wiele eksponatów można zobaczyć w Muzeum Narodowym Cypru w Nikozji.

Obecnie na terenie nekropolii znajduje się niewielkie muzeum.

Гробница в некрополе Саламина (Кипр)

Grobowiec w nekropolii w Salaminie (Cypr). @KiprGuru

Niniejszy artykuł nie obejmuje wszystkich obiektów Parku Archeologicznego Salaminy. Chciałem tylko pokrótce przedstawić jego obiekty, a co najważniejsze, przybliżyć odwiedzającym te miejsca i pokazać, jak głęboko można odczytać starożytne dziedzictwo architektoniczne. W kolejnych artykułach przedstawię architekturę nie mniej interesujących starożytnych miast Cypru. Planowana jest również seria artykułów na temat starożytnej historii i średniowiecza Cypru.

Jeśli kiedykolwiek znajdziesz się na Cyprze, nie przegap okazji, by odwiedzić starożytne miasto Salamina!
Przy okazji można tu wybrać się na wspaniałe wycieczki: Famagusta i Salamis oraz Cypr Północny. Część 2. Jeśli lubisz tematy podróżnicze i popularnonaukowe, zasubskrybuj mój kanał na Youtube.

Источник

Dodaj komentarz

Używamy plików cookie, aby zapewnić najlepszą możliwą obsługę naszej witryny. Klikając "Akceptuję", wyrażasz zgodę na korzystanie przez nas z plików cookie.

Akceptuj
pl_PLPolish